1 00:19:29,461 --> 00:19:31,963 Vous êtes en sécurité. 2 00:19:32,672 --> 00:19:33,840 C'est bon. 3 00:19:34,799 --> 00:19:35,717 C'est fini. 4 00:20:17,300 --> 00:20:18,218 Pouvez-vous... 5 00:20:19,219 --> 00:20:20,136 nous emmène ? 6 00:20:23,223 --> 00:20:23,973 Le sac. 7 00:21:25,118 --> 00:21:26,661 C'est ma maison. 8 00:21:26,661 --> 00:21:28,621 C'est ma maison. Mais on ne peut pas vous voir. 9 00:21:35,420 --> 00:21:36,713 Vivez-vous seul? 10 00:21:37,088 --> 00:21:38,298 Avec mon frère. 11 00:21:38,298 --> 00:21:40,758 Avec mon frère. Il a huit ans. Et notre tante. 12 00:21:51,311 --> 00:21:52,687 Toi et moi attendons ici. 13 00:21:53,730 --> 00:21:55,482 Il va juste regarder. C'est tout. 14 00:22:12,749 --> 00:22:13,833 Qui est là-bas ? 15 00:22:14,918 --> 00:22:16,211 J'ai dit qui est là-bas ? 16 00:22:16,211 --> 00:22:17,462 Cachez-vous. 17 00:22:18,796 --> 00:22:20,381 Mme Lesner... 18 00:22:20,381 --> 00:22:21,966 C'est juste moi, Chloé. 19 00:22:22,175 --> 00:22:23,885 Tu ne devrais pas sortir. 20 00:22:24,093 --> 00:22:25,512 Je vais le dire au capitaine. 21 00:22:25,720 --> 00:22:26,387 - Non, non, je rentre à la maison. 22 00:22:26,387 --> 00:22:28,056 - Non, non, je rentre à la maison. - Il t'emmènera à l'Église ! 23 00:22:28,348 --> 00:22:29,224 Je rentre à la maison. 24 00:22:29,557 --> 00:22:31,059 Non, arrête ! 25 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 - Cette fille est sortie après le couvre-feu ! 26 00:22:33,478 --> 00:22:34,896 - Cette fille est sortie après le couvre-feu ! -Je rentre à la maison ! 27 00:22:35,313 --> 00:22:37,315 Tout va bien. 28 00:31:56,874 --> 00:31:58,042 Cela me rappelle la maison. 29 00:33:50,404 --> 00:33:51,864 Bonsoir, Mademoiselle Laurent. 30 00:33:53,782 --> 00:33:55,034 Puis-je entrer ? 31 00:34:19,725 --> 00:34:21,810 Encore une nuit misérable... 32 00:34:24,730 --> 00:34:27,316 Recherche de bénévoles. 33 00:34:30,110 --> 00:34:31,570 Hélas... 34 00:34:34,657 --> 00:34:35,741 Ainsi va la vie. 35 00:35:02,935 --> 00:35:04,353 - Que fais-tu? 36 00:35:04,353 --> 00:35:05,479 - Que fais-tu? - Rien. 37 00:35:18,492 --> 00:35:19,785 C'est étrange... 38 00:35:25,791 --> 00:35:27,668 Pas de lapin ce soir ? 39 00:35:29,503 --> 00:35:31,213 Tu n'as rien cuisiné ? 40 00:35:32,298 --> 00:35:33,299 J'étais occupé. 41 00:35:33,549 --> 00:35:34,717 - Faire quoi ? 42 00:35:34,717 --> 00:35:36,427 - Faire quoi ? - J'aide ma tante. 43 00:35:40,764 --> 00:35:42,016 D'ACCORD. 44 00:35:45,769 --> 00:35:48,147 Avez-vous un moment pour nous ? 45 00:35:52,943 --> 00:35:54,028 Pas ce soir... 46 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 S'il vous plaît... 47 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 Doit-on toujours passer par là ? 48 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Doit-on toujours passer par là ? Dois-je vous rappeler notre accord ? 49 00:36:02,077 --> 00:36:04,038 Je suis désolé, je ne me sens pas bien. 50 00:36:22,681 --> 00:36:25,684 Je n'ai pas le temps pour ça ce soir, Chloé. 51 00:36:25,684 --> 00:36:27,019 Je n'ai pas le temps ce soir. 52 00:36:33,776 --> 00:36:34,610 - Où est Paul ? 53 00:36:34,610 --> 00:36:35,736 - Où est Paul ? - Il dort. 54 00:36:41,533 --> 00:36:43,202 Il dort dans le grenier ? 55 00:36:46,622 --> 00:36:47,498 Reste ici, Chloé. 56 00:37:47,975 --> 00:37:49,143 C'est juste un enfant avec un ballon. 57 00:37:52,563 --> 00:37:54,690 Donc il ne peut pas dormir, n'est-ce pas ? 58 00:37:57,860 --> 00:38:01,363 Peut-être que le médecin pourra l'aider... 59 00:38:02,030 --> 00:38:04,366 ...comme s'il avait aidé ta tante. 60 00:38:08,704 --> 00:38:10,414 Devons-nous l'y emmener ? 61 00:38:11,582 --> 00:38:13,167 Ou dois-je rester ? 62 00:38:26,847 --> 00:38:27,723 Rester. 63 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Je suis tellement contente. 64 00:38:33,270 --> 00:38:34,271 Merci. 65 00:38:34,897 --> 00:38:36,023 Oui, patron. 66 00:38:36,523 --> 00:38:37,733 Allons-y. 67 00:39:48,595 --> 00:39:51,306 Quelqu'un a été infidèle... 68 00:50:26,816 --> 00:50:28,318 Aide-moi, s'il te plaît. 69 00:58:13,366 --> 00:58:16,202 Pour une fois dans leur vie pathétique, ils ont de la valeur... 70 00:58:16,202 --> 00:58:20,706 Comme ta tante, le sang et les corps de ce village... 71 00:58:21,332 --> 00:58:24,377 contribuera d’une manière que vous pouvez difficilement imaginer. 72 01:01:50,332 --> 01:01:52,042 Je ne me reconnais plus. 73 01:13:40,250 --> 01:13:41,418 Non, ne le fais pas ! 74 01:13:45,171 --> 01:13:46,715 Le sérum est encore instable. 75 01:13:48,508 --> 01:13:50,844 Il a besoin de plus de tests – non ! 76 01:13:54,014 --> 01:13:56,850 Nous ne l'avons jamais essayé sur le vivant ! 77 01:13:58,268 --> 01:13:59,477 Wafner, non ! 78 01:15:48,420 --> 01:15:49,337 Elle est à moi. 79 01:15:49,587 --> 01:15:51,756 Prends soin de la tante ! 80 01:16:53,526 --> 01:16:54,778 S'il vous plaît... 81 01:16:55,236 --> 01:16:57,489 Je cherchais juste mon frère. 82 01:19:48,409 --> 01:19:49,577 Mon frère. 83 01:19:50,370 --> 01:19:51,412 Où est-il ? 84 01:19:55,041 --> 01:19:56,000 Où?! 85 01:19:57,335 --> 01:19:58,628 Comment devrions-nous le savoir ? 86 01:20:03,049 --> 01:20:07,136 Savez-vous où est mon frère ? 87 01:23:38,681 --> 01:23:40,349 Regardez ici, partez. 88 01:23:41,934 --> 01:23:42,727 Tu dois passer par ici. 89 01:23:47,231 --> 01:23:48,649 Par ici, par ici ! 90 01:23:49,859 --> 01:23:50,568 Ne t'inquiète pas. 91 01:23:50,693 --> 01:23:52,111 D'accord. C'est très simple.